Vous, les derniers
à n'avoir pas été tués.
Nulle ténèbre ne peut vous protéger de ma lumière.
Les derniers, les non-tués,
vous avez empoisonné l'âme et l'espoir d'un peuple.
Vous êtes les derniers,
à n'avoir pas été tués.
Et la montagne va tous vous noyer.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Toi, là !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- À la Mine ? - Je bosse ici.
Tu bosses ?
Qui est le pire ?
Le Suédois qui détruit notre montagne ?
Ou le salaud de Sami qui l'aide ?
Je suis pas complètement malade.
Je sais bien qu'elle est morte, ma sœur, je le sais.
Quand elle est revenue,
elle n'avait pas ses vêtements, elle portait une nouvelle tenue.
Tu sais ce que ça veut dire, pas vrai ?
C'est pas bon.
Exactement.
C'est pas bon du tout.
Tu vas remonter
et tu vas leur dire que les morts sont là.
Allez !
Cours, cours.
Cours annoncer que les morts ont de nouveaux vêtements !
Les morts ont de nouveaux vêtements !
Que la montagne vous noie tous !
Thorndal.
On peut pas encore parler d'Eddie Geatki.
C'est quoi, cette connerie ?
Il tient ma fille et son fils.
Si la police le cherche...
Personne sait que c'est lui ?
J'ai prévenu les collègues, mais c'est pas encore sorti.
Si on te demande ce qui est arrivé...
J'ai trébuché.
Merci.
Je crois qu'ils sont à la Mine.
Roche, obscurité, eau.
Et la bombe de Jokkmokk, il y a de l'eau...
Non, ça paraît trop simple.
Pour les autres meurtres, on nous a pas prévenus.
Appelle la Mine et...
Et si nos enfants y sont ?
Je sais.
Mais il y a quinze personnes sur cette liste.
Appelle la Mine et la police.
Dis-leur que c'est sûrement une fausse bombe.
Tout de suite !
D'accord.
Va voir combien il faut de bâtons de dynamite
et on se retrouve dans un quart d'heure.
Moi et Jenny-Ann, on se barre ce soir.
Pour aller où ?
Je préfère rien dire, le plus loin possible.
Je t'ai montré ça ?
C'est Junior ?
Regarde-moi ces poings.
De quoi étrangler un ours.
Vous savez
si c'est un garçon ou une fille ?
Jenny-Ann préfère avoir la surprise.
Ton casque !
Félicitations.
Vous avez bien bossé.
Y a des boulots moins pénibles que d'autres.
Il a dit quoi ?
Il a dit
qu'il allait trouver nos mômes.
J'en ai rien à foutre.
Les pompes se sont arrêtées 11 secondes,
on sait pas pourquoi...
Justina !
Je te rappelle.
Talkie !
À tout le personnel, on a un incendie à 1300 m.
Nous ignorons pour l'instant sa localisation exacte.
Les secours sont en route.
Combien d'hommes à 1545 m ?
Techniciens, électriciens, conducteurs...
- En tout, 15 personnes. - Qui est le contremaître ?
C'est...
Kimmo Rauta.
- Essaie de le joindre. - Tout de suite.
On va les remonter. Tous.
Vous m'entendez ? On va tous les remonter.
Allez, on accélère !
Tous au refuge à 1500 m.
Ceci n'est pas un exercice, ça vient d'être confirmé.
Alors fissa ! On se bouge le cul, bordel !
Toi là-bas derrière, avance !
Magnez-vous ! Tu fais quoi ici ?
On a un incendie à 1300, on va au refuge à 1500 m.
- Il est où, ton casque ? - J'en ai pas besoin.
N'importe quoi, mets ça
et viens avec moi.
Je suis là ! Je suis là !
Et merde !
Écoute, tout va bien se passer.
Ça va aller.
Ne bouge pas.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Putain !
T'endors pas !
- J'ai froid. - Si tu t'endors, tu meurs.
Ne t'endors pas !
Ta mère va nous retrouver.
Elle va nous retrouver.
Bouge, bouge !
Si on bouge pas, on meurt !
Allez, on se magne, les gars !
Tous au refuge !
Réveillez-vous ! Tous à la chambre de refuge.
Ici Kimmo dans la galerie, on arrive au refuge.
À 1500.
Dans le refuge. Magnez-vous !
- Grouille. - J'ai envie de vomir.
- Quoi ? - Je me sens mal, je vais vomir.
D'accord mais magne-toi.
La montagne va tous vous noyer.
Anders Harnesk.
On a dû vous prévenir de notre arrivée.
- Justina Persson ? - Oui.
- Zadi, police française. - Ils sont remontés ?
Il en reste au fond.
Mais ils sont au refuge.
Tant que dure l'incendie.
- Il y a un lac dans la mine ? - Un lac ?
C'est une montagne.
Il n'y a pas de lac dans une montagne.
Que fait la police, ici ?
On peut voir le registre ?
Ce type, il est toujours là ?
- Eddie Geatki ? - Oui.
- Apparemment, il n'est pas remonté. - Pourquoi ?
K5, ça veut dire quoi ?
Qu'il n'est pas permanent.
Technicien ou agent d'entretien. Il a fait quoi ?
Est-il possible
de se noyer à l'intérieur de la mine ?
Ça existe, les mines inondées.
Comme en Dalécarlie.
Non, on ne remplit une mine d'eau
que lorsqu'on veut la fermer.
- Comment on fait ? - On arrête les pompes.
- Quoi ? - Les pompes souterraines.
Sans elles, la mine serait inondée.
Très, très vite.
On soupçonne Geatki
d'avoir mis le feu
pour piéger certains mineurs.
- Mais pourquoi ? - Ça...
je ne peux pas vous le dire pour l'instant.
Il y a 400 kilomètres
de tunnels
et 10000 galeries de liaison.
Si les pompes contrôlant les eaux d'infiltration s'arrêtent,
la mine sera inondée en 2 jours.
Et si on est au fond quand ça se produit ?
À 1545 ? Quelques minutes.
Mais c'est impossible.
Les pompes sont contrôlées en plusieurs endroits.
On ne peut pas les arrêter ?
- Bien sûr que si. - Qui?
- Quand ? - Pour entretien.
Excusez-moi ?
Je travaille au journal local.
Tous ces chiffres, ils viennent d'où ?
Je les fais confirmer
par deux géologues indépendants, à Chicago et à Madrid.
Est-il possible qu'on ait la même source ?
Je suis curieux de savoir
pourquoi elle vous les donne à vous aussi ?
T'as peut-être été trop lent à la détente.
On y va !
J'ai deux-trois trucs à vous dire.
On dirait que le téléphone est mort,
alors, au lieu de s'affoler,
on désigne un gars pour chercher le réseau.
- T'as ton portable, Rickard ? - Ouais.
Y a la clim' ici ou pas ?
On va se désaper et se mettre à l'aise
en attendant les secours, pas de panique,
on s'est déjà vus à poil sous les douches.
Putain, t'as choisi ton jour pour commencer ici.
Ouais.
T'inquiète pas, c'est bientôt terminé.
On a vécu la même chose il y a deux ans,
une turbine a pris feu dans la galerie Est.
Ils sont arrivés en une heure.
Bien.
L'incendie est presque maîtrisé.
D'accord.
- T'appelles Alain ? - Oui.
- Il dit quoi ? - Il est à quelques minutes d'eux.
- Il va les trouver. - Oui.
C'est quoi, ce truc ?
C'est rien.
Juste un gadget.
Que se passe-t-il ?
Oui ?
Plus de liaison avec la mine.
L'alarme s'est déclenchée.
- Les pompes à eau ont été coupées. - Combien ?
Combien de pompes ?
Toutes.
Tu vas où, comme ça ?
Je vais pisser.
Personne peut sortir avant qu'on ait le feu vert.
J'ai quand même le droit de pisser un coup.
C'est quoi, cette porte de merde ?
Bordel !
Attends, j'ai du réseau ! Je capte.
Le niveau d'eau a grimpé de dix mètres.
On va redémarrer les pompes manuellement à 1300 m.
Le feu est maîtrisé,
pourquoi ils ne remontent pas ?
- J'ai reçu ça. - Quoi ?
Les portes du refuge sont bloquées.
- Vous n'êtes pas autorisée... - Vous avez ça sur vous ?
Eddie Geatki est très dangereux.
Fouille l'ordinateur d'Eddie.
Vois si tu trouves un truc sur nos mômes. On y va !
Envoie-moi le numéro d'Alain Gruard.
Alors...
On vient de recevoir
un message des andouilles en surface.
Et...
c'est pas génial.
"Les pompes sont off."
"Secours en route".
Fin du message.
Toutes les pompes ?
J'en sais pas plus que ce que j'ai lu.
Je suis Anders Harnesk, je travaille avec Kahina.
Bien sûr, M. Harnesk.
Rassurez-vous, j'ai la situation en main.
Je vais retrouver votre fille.
Allô ? Pouvez-vous...
Allô ?
Attendez, ouvrez la porte !
Elle était si gentille,
elle aurait donné un œil pour aider quelqu'un.
Voilà ce qu'on disait de ma sœur.
Tout le monde aimait ma sœur.
Evelina Geatki.
Sauf ceux qui l'ont assassinée.
J'espère que vous avez souffert, ces derniers jours.
Maintenant au moins, tout est fini.
Ce caisson est conçu pour que nul ne puisse entrer
ni sortir.
Les pompes sont désactivées, la mine va être inondée.
Et vous êtes coincés ici.
Avec moi.
On va tous mourir.
On est là !
Ouvrez !
Y a quelqu'un ?
On est là, on est là !
Putain ! Allez, allez !
L'eau entre dans le caisson.
L'eau rentre !
Vous entendez, venez m'aider !
Tout le monde ici pour boucher le trou !
Venez, ici, bordel !
On va pas mourir ici !
Je suis où ?
Sapmi.
Je suis arrivée comment ?
Le renne égaré a montré la voie.
Ton petit veut sortir maintenant.
On va le faire sortir. Toi et moi.
Où est Kimmo ?
Tout va s'arranger.
Je veux qu'il soit là.
Tout va bien se passer.
Aidez-nous à sortir, je vous en prie !
Désolé, je ne comprends pas le suédois.
Aidez-nous, s'il vous plaît ! Vite !
Bien sûr.
Je suis un ami de votre père, Anders.
Il m'a envoyé ici.
Ce type travaille avec ma mère.
Je l'ai au téléphone.
Dites-lui que vous allez bien.
Et qu'Alain vous a sauvé.
Il est inquiet.
Papa, on va bien.
Alain nous a trouvés.
Il nous fait sortir.
Je t'aime, papa.
Merci.
Non.
Non !
Revenez !
Ne nous laissez pas ici !
Revenez !
L'épuration dure depuis 400 ans.
On a presque tous disparus.
Je suis le premier, mais pas le dernier.
Prends cette lance
pour reconquérir Sapmi.
Prends cette lance
pour reconquérir Sapmi.
Prends cette lance
pour reconquérir Sapmi.
Prends cette lance
pour reconquérir Sapmi.
Vous êtes avec eux ?
Papa, papa, on va bien !
Alain nous a trouvés,
il nous fait sortir.
- Tu vas bien ? - Je t'aime, papa.
Vous l 'entendez, votre fille est sauve.
Bien, merci.
Pardon, pardon.
Où sont-ils ?
Alain Gruard est avec eux, ils vont bien.
- Et toi, ça va ? - Bien, mais tu en es sûr ?
Il me l'a dit au téléphone.
J'ai eu Jessika, elle dit que tout va bien.
On les retrouve dans une heure.
T'es en sûr ?
Oui, persuadé.
Tout va bien.
Merci.
Merci, merci.
Tout va bien se passer.
Tu vas bien ?
Oui.
Les mineurs ?
Ils y sont restés.
Tu te souviens chez Eddie, il y avait la photo
de Jenny-Ann.
Oui.
Il était question d'eau.
Dans la chute de l'eau.
Elle est ici, à l'hôpital.
Elle est vivante.
Donc...
Il a un peu échoué ?
Habille-toi.
Je t'attends dans la voiture.
Le calme est revenu.
J'ai pris
connaissance d'une chose
qui pourrait causer de gros dégâts.
Cette connaissance...
garde-la en toi.
Cela impliquerait une infraction à la loi.
La loi de qui ?
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Moi aussi.
Mais elle est réveillée.
Quelqu'un aimerait vous dire bonjour.
- C'est quoi ? - Une fille.
Varri.
C'est sami ?
Oui, ça veut dire montagne.
C'est bien, pour une fille ?
C'est bien, pour une fille.
Varri.
On appelle ton papa ?
Hein ? On va appeler papa ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
On est en avance.
Quoi ?
J'ai trouvé un truc sur l'ordinateur d'Eddie Geatki.
- Un manifeste. - C'est-à-dire ?
Je ne veux pas que ça sorte.
Je refuse qu'il devienne
un martyre.
Il s'agit d'une pièce à conviction.
Je sais, mais que faire lorsque
c'est ta culture qu'on kidnappe ?
Tu es procureur, Anders.
Pas seulement.
Je sais.
Si seulement ce manifeste
"disparaissait".
Il n'aurait plus de motivation politique.
Il ne s'agirait ni de Sapmi ni des Samis,
ni de l'uranium.
Il redeviendrait un homme
qui a vengé la mort de sa sœur,
ce qui était son mobile, initialement.
Mais pourquoi les 22 l'ont-ils tuée ?
Il y a dix ans,
les 22 ont volé une grande quantité de minerai
à la Mine.
Evelina l'a su.
Ils l'ont tuée.
Fabrication de mobile.
En sami,
le mot guerre n'existe pas.
J'aimerais qu'il en reste ainsi.
C'est exactement ce que veut Alain Gruard.
Je le sais.
C'est la seule chose qui me gêne.
Même si l'uranium ne présente aucun danger
où il est
il ne devrait pas y être.
On va le faire enlever.
Comment ?
Où sont nos enfants ?
Tout près. En sécurité.
Où est ma fille ?
Tout près. En sécurité.
Asseyez-vous.
- Anders... - S'il vous plaît.
Dans le puits.
Là-bas. Vas-y !
On est là !
J'arrive !
On est là !
Viens !
Attrape la corde !
Les formulaires à faire signer par ton service.
Je me disais
l'enregistrement que tu as utilisé pour faire peur à Alain,
tu me l'enverras ?
Oui, c'est bien si tu as les éléments aussi.
Oui.
J'imagine
que c'est le moment d'échanger nos coordonnées.
Mais on sait bien qu'on se reverra sûrement jamais.
Donc ce serait un peu... stupide.
C'était bien de te connaître.
Moi aussi.
- Fais attention à toi. - Merci.
Dis bonjour à Jessika pour moi.
Adaptation: Céline Bellini
Sous-titrage: Eclair Media